❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Pichak, Mahsa : مترجمین
خانم چنگ
حالا که بحثش پیش اومد
میخوام یه اعتراضی بکنم
بخاطر
شیائونوآن
آقای یه با بخش آموزش بازیگران خیلی سختگیرانه
برخورد میکنن
از اول تا آخر روز تمام توجهشون
فقط به ماست
اجازه نمیدن کسی به شیائونوآن زورگویی کنه
یا کسی بهش سخت بگیره
دیگه نباید انقدر شورشو در بیارن
بازیگرا و تیمشون
باید بهترین کارشون رو ارائه بدن
بخاطر همین داریم حقوق میگیریم
اما اگر به این رفتارشون ادامه بدن
حتی منم دیگه نمیتونم طاقت بیارم
خانم چنگ
برای بهبود عملکرد بخش بازیگری
باید باهاشون صحبت کنین
باشه متوجه شدم
تو سخت کوش ترین کارمندمونی
باشه، باشه
خانم هان
برای چی میخواستین امروز منو ببینید؟
خانم ون
خانم ژو
مسئله ای هست که میخوام
تنهایی با خانم چنگ درباره ش صحبت کنم
لطفا
چند لحظه ای مارو ببخشید
باشه
خانم هان
احتمالا یادتون رفته
من کسی بودن که شمارو وارد صحنه بازیگری کردم
همه چیزو درباره تون میدونم
فکر نکنم لازم باشه که برم
پس من میرم
نه، وایستا
عروسم
چرا باید اینجارو ترک کنه؟
بشین
خانم چنگ
من تنها کسی هستم که فیمو از اول عاشقم بود و تا آخر عاشقم میمونه
خدای من
هان هوی و یه فیمو باهم بودن
ون شیائونوآن
برای چی باید ناراحت بشی؟
یادت باشه
نمیتونی خودتو بندازی وسط رابطه اونا
تو و فیمو فقط رابطه کاری باهم دارین
چطور پیش میره؟
من پسرمو بهتر از هرکسی میشناسم
میدونه که تو زندگیش رو نجات دادی
و با مهربونش برات جبران کرد
و دلش میخواست با تو باشه
اما اونموقع بچه بود
چطور باید میدونست که عشق واقعی چیه
اون الان فرق کرده
فیمو دیگه یه مرد بالغه
میدونه که چی میخواد
و عاشق چه کسی
باید بشه
نوآن نوآن
تازه کارشو شروع کرده
و فیمو همه جوره ازش حمایت میکنه
درضمن
بذار واضح بهت بگم
نمیخوام شایعه ای پخش بشه
و روی کار نوآن نوآن
پسرم
و کمپانیمون اثر منفی بذاره
امیدوارم خانم هان
متوجه بشی که اون روابط مال گذشته بودن
و باید تمومش کنی
با کارات بقیه رو
تحت فشار نذار
اصلا نمیفهمم
چطور میتونیم جلوی نوآن نوآن درباره
رابطه ای که توی گذشته با فیمو داشتی حرف بزنیم
این رفتار بی احترامی به نوآن نوآنه
معذرت میخوام نوآن نوآن
خب بیاین این بحثو تموم کنیم
خب درباره کاری که امروز کردی بهم بگو
خانم هان
خودت میدونی که فیمو چجور آدمیه و از گذشتش باخبری
و متاسفانه قبلا هم جوابت رو ازش گرفتی
الکی وقتت رو هدر دادی
و تا امروز منتظرش موندی
..خانم چنگ من هیچوقت نمیخواستم این مسئله سودی
البته
شما دیگه همون خانم هان گذشته نیستین
و دیگه به کمک آقای یه احتیاجی ندارین
خودتون از پس همه چیز برمیاین
اما حالا
کمپانیمون بلاخره تونست
شمارو جذب خودش کنه
پس متوجه شدیم که آقای یه و منابعشون رو دست کم نگرفتین
خانم چنگ نگران نباشین
خانم هان
ما سعی داشتیم همین نکته رو بهتون بگیم
خانم چنگ
میدونم که از من خوشتون نمیاد
اما بحث کار از زندگی شخصی جداست
امیدوارم
برنامه های
خوبی برای آینده کمپانیتون داشته باشین
حرفای تحقیر آمیزتون رو تموم کنین
با تاثیرگذاری که من در صنعت فیلم سازی داخلی
و فروش باکس آفیس دارم
اگر به پروژه آسمان آبی جهان بپیوندم
کمک بزرگی براتون میشه
هم برای شما
و هم برای آسمان آبی جهان
من بهترین انتخابم
...ولی
من مدت زیادیه
به کار کمپانی اهمیت نمیدم
کارگردان این فیلم کیه؟
خانم چنگ
کارگردان این فیلم لی چانه
اما اخلاق لی چان رو
دیگه خودتون میدونین
خودش عادت داره بازیگرهاشو انتخاب کنه
آدمی نیست که به بقیه
گوش بده
چطوری اون شده؟
بخاطر بدجنسیش معروف شده
من حتی واقعا هم رئیس اون کمپانی نیستم
به حرفای منم گوش نمیده
واقعا آدم روی مخیه
این دوتا واقعا عالی ان
قشنگ معلومه خانم چنگ داره از زیر بار مشکل فرار میکنه
هان هوی چطوری گول اینا رو میخوره؟
نوآن نوآن چیشده؟
چیزی میخواستی بگی؟
چرا امروز اینجوری میشی همش؟
قهوه با شیر شیرین شده
بهش عادت ندارم
هنوزم تلخه
فیمو عاشق قهوه ی تلخه
واقعا؟
من وقتی پیش آقای یه بودم
شاید تحت تاثیر من قرار گرفته بود
باهم همیشه موکا میخوردیم
واقعا نوآن نوآن؟
فیمو رو عوض کردی
واقعا؟ چطوری اینقدر تغییر کرده؟
خانم چنگ میدونین
این اواخر آقای یه خیلی میخندن
خوشحال ترن
واقعا؟
عالیه
نوآن نوآن تو معرکه ای
مرسی خانم چنگ
خانم چنگ
من یکم گرسنمه
میشه غذا بخورم؟
البته البته
البته که میتونی غذا بخوری
گارسون بیا
نمیشه که نوآن نوآن ما گرسنه بمونه
سلام
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
خانم چنگ
حرفی که الان بهتون زدم رو
امیدوارم خوب بهش فکر کنین
خانم هان
کارمون تموم نشد؟
الانم بذارید دیگه
با عروسم غذامو بخورم
راحت باشین
خانم چنگ
فکر میکنید هان هوی
این حرفا رو باور کرده؟
حالا انگار برامون مهم هم هست که بکنه یا نکنه
من سیر شدم
سیر شدی؟
بازم بخور
نه مرسی
باشه
پس تو اول برو
باید یکم با شیائوجینگ صحبت کنم
باشه
توی پارکینگ منتظرم بمون
باشه
مرسی که مهمونم کردین
شیائوجینگ من میرم
خانم هان
هنوز نرفتین؟
خانم ون
دست کم گرفته بودمت
توقع نداشتم اینقدر سریع خودتو توی خانواده ی یه جا کنی
فکر نکن نمیدونم چه بازی ای داری میکنی
منو نمیتونی گول بزنی
فیمو از تو خوشش نمیاد
این عروس گفتن ها
فقط توهمات چنگ آنیاست
زیاد ذوق نکن براش
خانم هان
من ذوق نمیکنم
اصلا تو فکر این چیزا نیستم
...تو چرا
اینقدر حرص میخوری حالا؟
...من
بذار یادت بیارم
که تو یه بازیگر بین المللی هستی
اگه با یه تازه کاری مثل من بخوای رقابت کنی
شهرت خودت رو لکه دار میکنی
حالا فهمیدم
موضوع اینه
خانم ون
واقعا آدم دو رویی هستی
جلوی چنگ آنیا و ژو شیائوجینگ
ادای مظلوم ها رو درمیاری
اما
در واقعیت اصلا جوری که نشون میدی، نیستی
مظلوم و سر به زیر
خیلی باهوش و باسیاستی
و خوب بلدی چطوری راضیشون کنی
دنبال شهرتی
و دنبال راضی کردن اونا
خانم هان
در واقع
من همیشه تو رو
به عنوان یه هدف و الگو برای تلاش هام میدونستم
اگه به یک هزارم جایگاه توام میرسیدم
خیلی راضی بودم
اما امروز فهمیدم
این که تورو هدف و الگوی خودم قرار بدم
یه انتخاب سرسری و احمقانه اس
...تو
خودت رو عصبانی نکن
دارم راستش رو میگم
در ضمن اگه من از خانم چنگ کمک میگیرم
به خودم مربوطه
آدم های زیادی هستن که خوشحالش میکنن
اگه من واقعا میتونم خوشحالشون کنم
کاریه که ازم برمیاد
نه مثل بعضیا که
میخوان خوشحال باشن
ولی نادیده اش میگیرن
ون شیائو نوآن
درباره چیزایی که امروز گفتی
تاوانش رو پس میدی
خانم هان,به خاطر هشدار صمیمانتون متشکرم
فیمو
سلیقه خوبی داری
ون شیائونوآن
دوسش دارم
خیلی ساده اس
سرسخته و آینده داره
الان میتونم بهش صد بدم
دارم بهت میگم
من ون شیائو نوآن رو به عنوان
عروسم میدونم
اگه جرات کنی و بازیم بدی
نمیبخشمت
دهنتم سرویس میکنم
بریم
چشم
سوار شو
فعلا
چرا اومدی اینجا؟
نمیتونم اینجا بیام؟
آره
تو همه کارا رو به بقیه میسپری
شنیدم امروز با مادرم و هان هوی
غذا خوردی
قبلا عاشقش بودی؟
..راستش ,ما
تو حتی همچین شایعه ای هم برام نگفته بودی
واقعا فکر کردم یه راهبی
و مادرت
نه
خانم چنگ
وقتی اولین بار دیدمشون
زن فوق العاده ای به نظرم اومدن
و خانم شیائوجینگ
خیلی زیرکانه عمل کرد و ضربه آخر رو زد
دونفری خوب باهم جور شده بودم
و یه کار تیمی عالی انجام دادن
و تو
توام فقط مثل یه احمق نشستی و گوش دادی
نه
این نمایش نامه ایه که شیائوجینگ امروز بهم داد
فقط بشین و نگاه کن
بازیگر نقش مکملی که صحنه رو دزدید
بازیگر خوبی نیست
بعد از این غذا حست اینه؟
معلومه که نه
این دفعه واقعا میتونم
بازیگر اصلیه آسمان آبی جهان شدن
یه فرصت استثناییه
که من به دستش میارم
و همه تلاشم رو میکنم تا برای آنینگ نتایج خوبی رو کسب کنم
و انتظارات خانم چنگ رو برآورده کنم
فقط خانم چنگ؟
و شیائوجینگ و کارگردان لی
و تو
چقدر حسودی تو
خانم هان
چی شد؟
تونستین چنگ آنیا رو ببینین؟
چه دوست دختر خوبی داشتی
چنگ آنیا
اون رو به عنوان عروس آینده اش درنظر داره
خانم هان
واقعا یه فیمو
واقعا شمارو دوست داشته؟
منظورت چیه؟
شاید ما اشتباه میکنیم
باید از ون شیائونوآن یاد بگیریم
وقتی شما وارد خانواده یه فیمو بشین
منم خودمو سرراه شیائونوآن قرار میدم
و راه فراره یه فیمو رو میبندم
سلام
یکم نوشیدنی میخوام
سنگین ترین مشروبتون رو برام بیار
بله
آقای یه ممنون که منو رسوندی
نوان نوآن
باز رفتی سر تمرین؟
خیلی دیر کردی
جیایی بذار برات بگم
اتفاقی امروز افتاد فوق العاده بود
هان؟
چقدر هیجان زده ای
ببخشید من پیشخدمت باره جونشین هستم
خانم هان اینجا مست شدن
به من ربطی نداره
مهمونای بارمون
شناختنشون
همچین سوپراستاری ممکنه به دردسر بیفته
میشه لطفا همراهیشون کنید؟
باید به جای من
با مدیربرنامه اش تماس بگیرین
صبر کنید
مدیر برنامشون گفتن که الان یه جای دیگه ان
خانم هان مستن
تمام مدت در حالی که اسمتون ور صدا میزدن گریه میکردن
همین الان دیدم که با شما صحبت کردن
واسه همین مجبور شدم به زحمتتون بندازم
باشه
برام مشروب بریز
خانم شما همین الانش هم مستین
نیستم
پرش کن
فیمو
خودتی
بلاخره اومدی
منو میخوای
ببین
چیزی عوض نشده
البته بجز پیشخدمت چندشه
چیزی تغییر نکرده
تو چطور؟
نباید اینجا باشی
برو خونه
بیا اینجا
من مست نیستم
مست نیستم
کی گفته مستم؟
مراقب باش
میدونی
تمام این سالها دوستت داشتم
و تو
چیکار داری میکنی؟
میبرمت خونه
مراقب باش
!وایستا
بیا اینجا
فیمو
دوباره خوابتو دیدم
بهم بگو
بین هان هوی و یه فیمو
چه اتفاقی افتاد؟
گفتنش سخته
تو اون سالا
وقتی برای اولین بار باهم ملاقات کردن
هان هوی فقط به بازیگر ناشناخته بود
اما از اون وضعیت راضی نبود
پس تلاش کرد تا به سمت قله
صعود کنه
بابت زحماتتون ممنون
ممنونم
هرچند فیمو
هیچوقت بهش نگفت کیه
بخاطر همون هان هوی همیشه فکر میکرد که فیمو
فقط یه آدم فقیره که فارغ التحصیلم نشده
اما چنگ آنیا به هان هوی توجه زیادی کرد
بخاطرهمین
براش یه کارگردان آمریکایی پیدا کرد
و به آمریکا دعوتش کرد
راستش تو اون زمان
یه فیمو آماده بود که
به اون هویت واقعیش رو نشون بده
و از ژو شیائوجینگ خواست که
اون رو بعنوان
نقش اصلی پروژه ی مهمش که همون آسمان آبی جهانه
انتخاب کنه
چقدر حیف که
پیشنهاد خانم چنگ
خیلی جذابتر بود
پس هان هوی تصمیم گرفت که
به هالیوود بره
میخواستن هان هوی رو امتحان کنن؟
هیچکس خبر نداره
تو ذهن خانم چنگ چی گذشته
اون فقط عروسی رو که
ازش خوشش نمیومد رو از سرراه کنار زد
فیمو، بهم بگو
برای چی خانم چنگ ازم خوشش نمیاد؟
اون دوست نداشت من با تو باشم
و نمیخواست تو ازش متنفر بشی
بخاطر همین گولم زد که به آمریکا برم
نمیتونی تصور کنی وقتی توی آمریکا
فهمیدم همه ی اینا یه حقه بوده
!چقدر احساس بدبختی کردم
بذار یکم آب بهت بدم
حتما هان هوی خیلی پشیمونه
دیگه راه برگشتی نیست
تنها کاری که الان میتونه بکنه اینه که مثل یه پروانه درحال مرگ تلاش کنه
اما اون رقابت رو دوست داره
بخاطر همون تونست به جایی که
الان هست، برسه
اما یه فیمو
تنها پشیمونیه زندگیشه
فیمو
من اون زمان حتی حق انتخابم نداشتم
ما زمان زیادی رو کنارهم بودیم
اما
تو اون موضوع رو اون همه مدت ازم پنهون کرده بودی
حتی نمیدونستم
تو واقعا کی هستی
بعد یه فرصت معرکه بهم
داده شد
ببین
اگه تو جای من بودی
چیکار میکردی؟
خوب استراحت کن
فیمو
ما فقط قراره یه فیلم، فیلمبرداری کنیم
یکم دیگه برمیگردیم
حتما باید بری؟
میدونی
از اول تا الان
من خیلی سختی کشیدم
و چیزای زیادی رو تحمل کردم
تا همچین فرصتی برام پیش بیاد
پس بیخیال نمیشم
لطفا نرو
بیا باهم کار کنیم
بهت کمک میکنم هرچی میخوای رو بدست بیاری
تمومش کن
بیا واقع گرا باشیم
به این فکر کردی که
وقتی بری آمریکا
رابطمون تموم میشه
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=